Comment lire une étiquette 1/2

Follow the white rabbit.

Comment lire une étiquette

 

En général :

  • Moins il y a d’ingrédients, mieux c’est (mais attention, même si la simplicité est un gage de moindre risque, ce n’est pas toujours vrai).
  • A vous de vous mettre au travail… et de déchiffrer vous-même les ingrédients ainsi que leur rôle au sein du produit cosmétique !

Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider à décoder la Matrice…

Commençons par une définition

Et pourquoi pas, prenons celle du Code de la santé publique français, Article L5131-1 (dura lex, sed lex) :

On entend par produit cosmétique toute substance ou mélange destiné à être mis en contact avec les parties superficielles du corps humain (l’épiderme, les systèmes pileux et capillaire, les ongles, les lèvres et les organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales, en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d’en modifier l’aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles.

Dans l’Union Européenne, la nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (INCI) s’impose comme référentiel unique (via une appellation commune normée) à tous les fabricants de cosmétiques pour indiquer la liste complète de leurs ingrédients sur l’étiquette de l’emballage. La composition y est indiquée dans l’ordre décroissant de leur quantité, les plus abondants étant donc écrits en premier.

C’est cet « INCI » que nous nous efforçons de traduire en français sur nos étiquettes (qui va être développé ici), et que nous appelons, non sans malice, une « nomenclature règlementaire internationale écrite sous forme d’une espèce de latin anglicisé ».

Une raison de plus pour lire les étiquettes : la bioaccumulation

Pour notre hygiène, nous utilisons chaque jour pléthore de produits cosmétiques (gels douche, crèmes, dentifrice, déodorant…) Or, nos cosmétiques contiennent moult composés chimiques qui vont imprégner notre organisme au fil du temps : c’est la bioaccumulation.

Outre les risques cutanés (irritations, allergies, photosensibilisation…), la multiplication des ingrédients chimiques de tous nos produits appliqués au quotidien favorise l’effet cocktail en plus de leur accumulation persistante dans le corps. On constate une progression non négligeable de cancers hormonaux, maladies chroniques, allergies, baisse de la fertilité, etc… et nous laissons aux scientifiques le travail d’établir une corrélation positive ou non entre ces deux phénomènes.

Sans compter l’impact quant à la pollution engendrée sur l’environnement de ces produits non biodégradables.

Allez, c’est parti !

 

Nous vous proposons des étiquettes de produits courants (shampoing, lait hydratant, baume à lèvre, gel douche…) en guise d’exemples et puis quelques ingrédients à fuire impérativement, à la page suivante.

Après, c’est à vous de travailler :

Pour tout ingrédient que vous souhaiteriez « traduire », vous pouvez interroger la base européenne (règlementaire) ici : Cosing

Et puis, pour un peu plus de lecture (en français) : il y a l’Observatoire des cosmétiques ou encore La vérité sur les cosmétiques.

Pour commencer, quelques exemples ci-dessous traduits et avec leur fonction

Leurs effets sur la santé et l’environnement seront à la suite de l’article, page suivante

 

(Cliquez sur chacun pour les ouvrir)

Un Shampoing "très doux" pour bébé

L’étiquette ci-dessous est celle d’un shampoing « très doux » pour bébé. Elle est réalisée à partir d’une « composition garantie sans parabens, sans phénoxyéthanol », etc…

Mais voilà, il faut lire la liste des ingrédients écrits plus bas pour se rendre compte de sa composition. Nous allons la décrypter pour vous :

 

Ingrédients Traduction et rôle
Aqua Eau : solvant (liquide en plus grande quantité permettant de dissoudre le reste)
Sodium laureth sulfate Tensioactif anionique (permet l’émulsion entre la phase aqueuse et la phase huileuse), agent nettoyant, agent moussant
Glycerin Glycérine : humectant (maintient l’eau dans le produit et sur la peau), hydratant
Lauryl glucoside Agent nettoyant, tensioactif non ionique
PEG-200 hydrogenated glyceryl palmate Agent nettoyant, gélifiant, tensioactif, solvant
Sodium chloride Liant, agent de contrôle de la viscosité, agent masquant (masque certaines odeurs)
Sodium lauroyl glutamate Agent antistatique (réduit l’électricité statique), conditionneur capillaire (gaine la fibre du cheveu, laisse les cheveux doux, brillants, faciles à coiffer), tensioactif anionique.
PEG-7 glyceryl cocoate Tensioactif, émollient (assouplit et adoucit la peau)
Citric acid Régulateur de pH, agent de chélation (réagit avec des ions pour former des complexes métalliques afin d’empêcher ces ions de déstabiliser la formule du produit ou de modifier l’aspect), agent masquant
Sodium benzoate Conservateur, agent masquant
Parfum Agent déodorant, agent masquant
PEG-40 hydrogenated castor oil Tensioactif, agent solubilisant
Propylene glycol Humectant, solvant, agent de contrôle de viscosité
Polyquaternium-10 Agent antistatique, agent filmogène (film continu sur les cheveux), agent de fixation capillaire
Glutamic acid Agent antistatique, conditionneur capillaire, humectant
Panthenol Appelé aussi provitamine B. Agent antistatique, conditionneur capillaire
Lauric acid Agent nettoyant, tensioactif
Gossypium herbaceum flower extract Extrait de fleur de coton
Sodium hydroxide Régulateur de pH
Potassium sorbate Conservateur
CI 19140 Colorant
CI 16255 Colorant
Un Shampoing antipelliculaire

Poursuivons avec un shampoing antipelliculaire :

 

Ingrédients Traduction et rôle
Aqua  Eau : solvant
Sodium lauryl sulfate Tensioactif anionique, agent nettoyant, agent moussant
Sodium laureth sulfate Tensioactif anionique, agent nettoyant, agent moussant
Glycol distearate Emollient, hydratant, tensioactif non ionique, opacifiant, agent de contrôle de viscosité, agent d’entretien de la peau
Zinc carbonate Antioxydant
Sodium chloride Liant, agent de contrôle de la viscosité, agent masquant
Sodium xylenesulfonate Augmente le pouvoir de solubilité de l’eau
Zinc pyrithione Agent antipelliculaire, agent anti séborrhéique, conditionneur capillaire, conservateur
Cocoamidopropyl betaine Agent antistatique, agent moussant, agent nettoyant, tensioactif zwitterionique
Dimethicone Silicone : conditionneur capillaire
Parfum Agent déodorant, agent masquant
Sodium benzoate Conservateur, agent masquant
Guar hydroxypropyltrimonium chloride Agent antistatique, agent filmogène, conditionneur capillaire, agent de contrôle de la viscosité
Hydrochloric acid Régulateur de pH
Hexyl cinnamal Agent masquant
Linalool Agent déodorant, agent masquant
Sodium hydroxide Régulateur de pH
Magnesium carbonate hydroxide Agent absorbant, liant, agent de foisonnement (réduit la densité apparente), opacifiant, régulateur de pH, colorant blanc
Magnesium nitrate Conditionneur capillaire
Sodium polynaphtalenesulfonate Augmente la solubilité de l’eau
Methylchloroisothiazolinone et methylisothiazolinone Conservateur
Magnesium chloride Agent de contrôle de la viscosité
CI 42090 et CI 17200 Colorant
Un Baume à lèvres

Et puis un baume à lèvre :

 

Ingrédients Traduction et rôle 
Cera microcristallina Cire de paraffine et autres hydrocarbures : liant, stabilisateur d’émulsion, opacifiant, agent de contrôle de la viscosité
Octyldodecanol Emollient et solvant
Hydrogenated polydecene Emollient, conditionneur, solvant, agent d’entretien de la peau
Cetyl palmitate Ester des acides palmitique et cétylique : émollient, agent d’entretien de la peau, agent masquant
Ricinus communis seed oil Huile de graine de ricin : émollient, hydratant, agent d’entretien de la peau, agent masquant adoucissant
Myristyl myristate Emollient, hydratant, opacifiant
VP/ hexadecene copolymer Liant, agent filmogène, agent de fixation, agent de contrôle de la viscosité
Cetearyl alcohol Emollient, tensioactif, stabilisateur d’émulsion
Polyglyceryl-3 diisostearate Tensioactif
Butyrospermum parkii butter Beurre de karité : émollient, hydratant
Caprylic / capric triglyceride Emollient, hydratant, agent masquant
Pentaerythrityl tetraisostearate Emollient, liant, tensioactif, agent occlusif (les produits tels que le silicone…), hydratant
VP/ Eicosene copolymer Liant, agent filmogène, agent de contrôle de la viscosité
C20-40 alkyl stearate Agent de contrôle de la viscosité, conditionneur
Panthenol Agent antistatique, conditionneur
Copernicia cerifera cera Cire de carnauba (palmier) : émollient, agent filmogène
Cera alba Cire d’abeille : agent filmogène, émollient, liant, stabilisateur d’émulsion, agent de contrôle de la viscosité
Aqua Eau : solvant
Glycerin Hydratant, humectant, conditionneur, agent de protection de la peau
Limonene Agent masquant, agent déodorant
Linalool Agent déodorant, agent masquant
Benzyl alcohol Conservateur
Benzyl benzoate Solvant
citral Agent masquant
parfum Agent déodorant, agent masquant

Vous retrouverez donc certains de ces composants à la page suivante, dans la liste des ingrédients sélectionnés pour leur nocivité supposée ou avérée (et on vous explique pourquoi) !

Ne nous croyez pas sur parole, lisez les étiquettes !

Deux affranchis de la cosmétique...

Nous

Le putois et le blaireau...

Lire
Bio écologique : Comprenez la démarche...

Notre démarche

La méthode et la Nature

Lire
Notre savoir faire : Qu’est-ce qu’un savon ?

Notre savoir-faire

La saponification à froid

Lire
Pédagogie : Le blog à ne pas manquer...

Blog

On explique tout !

Lire

Pin It on Pinterest

Share This